Tu m'as titillé toute la nuit.
Je dois découvrir si tu es prêt à me bouffer le cul en entier.
J'ai pas une montagne de fric à perdre.
Tu t'en sors plutôt bien.
Tu aimes les Town Car ?
Vous, les jeunes, c'est plutôt les Lexus,
et ces putain de 4x4, ces radios par satellite à la con
ou va savoir quoi d'autre. Mais moi ?
J'aime bien ma Town Car.
Ça me donne un air respectable.
Je vais te dire :
si tu gagnes,
assure-toi de t'en acheter une, fiston.
Ciao.
Que le spectacle commence.
Tourne-la, putain.
ll a une sacrée main.
Un de ces jours, je sortirai d'ici en Rolls.
Vu les leçons qu'on te donne,
il m'est d'avis que tu sortiras d'ici avec Morgan Freeman comme chauffeur.
À la prochaine.
- Je suis à l'épicerie sur Monroe. - D'accord.
Une bouteille d'eau, un dollar.
Putain !
Tu crois que venir bosser un dimanche matin, ça me fait rêver ?
Que je parle à tous mes amis de mon super boulot ?
Je bosse pour subvenir aux besoins de ma famille.
C'est ça, fais comme si je te parlais pas.
Fais comme si j'existais pas.
Je sais ce que tu es.
Je ne m'oppose pas à toi, mais je suis un homme.
Et toi, tu piques ce truc et fais comme si j'étais pas là.
Effectivement.
Je suis là.
Je t'ai dit que je m'opposais pas à toi.
Je ne te manque pas de respect.
Tu veux que ça se passe comme ça.
Quoi ?
- Tu veux que ça se passe comme ça. - Je sais pas...
- Tu veux que ça se passe comme ça. - Arrête.
Arrête de dire ça.
Mais ça se passe pas comme ça.
''Personne ne gagne. Une équipe perd plus lentement, c'est tout.'' -Prez
Je te le dis. Elle en avait que pour Chiquan. Du genre :
''Rigole, salope ! Tu rigoles, salope ? T'aimes ça ?
- ''Tu veux que je te coupe les tétons ?'' - Putain, lâche-moi !
''Tu veux que je t'ouvre de la chatte au menton ?''
- Quoi ? - ll a dit de le laisser.
- Je fais que parler. - Tu ne sais faire que ça, parler.
- C'était un truc de malade. - Et alors ?
Son père... il a tué trois flics.
- Quoi ? - Non, c'est vrai.
Et sa mère, elle fait bouillir les chats.
- Arrête un peu. - C'est ce qu'on dit.
Elle les fait bouillir et après, elle les sert.
Elle les sert à qui ? À des mangeurs de chats ?
- Qui boufferait du chat bouilli ? - Elle vit de ça, il paraît.
Toi, tu t'es fait bouillir.
Laetitia habite un de ces foyers à Edmondson.
Là-bas, pas besoin de manger des chats pour devenir fou.
Entraîneur !
S'il vient pas, vous pourriez nous laisser le ring.
Vous avez vu Spider aujourd'hui ?
Je l'ai pas vu.
Comment il va combattre la semaine prochaine s'il s'entraîne pas ?
Voilà ce qu'on va faire.
En attendant qu'il arrive,
tu peux mettre les gants et tenter ta chance une fois.
Non.
Pas avec lui. Avec moi.
Je vais te montrer aussi gentiment que possible à quel point tu ne sais rien.
Ton cul va y passer. Tu vas te faire botter le cul.
Vous faites le sabbat ?
Restez un peu et vous me verrez sermonner ces gosses.
Une gauche sacrée et une droite sanctifiée.
Que faites-vous là, un dimanche ?
Allez voir Mlle Donnelly au collège Tilghman.
Elle a un emploi d'encadrement qui vous irait, payé au tarif syndical.
- D'encadrement ? - Allez la voir demain.
Elle vous expliquera mieux que moi.
Dites-moi, comment vous faites pour si bien savoir
où chacun devrait être ?
Un bon homme d'église s'implique dans la vie de chacun.
C'est mon boulot.
Entraîneur, prêt ?
- Qui gagne ? - Personne ne gagne.
Une équipe perd plus lentement, c'est tout.
Et si on sortait ?
Faire une balade. ll fait beau dehors.
Je dois préparer un discours pour mes élèves...
à propos de ce qui s'est passé.
Une heure.
Je dois...
Je dois dire quelque chose à ces gamins.
D'accord.
Tu vois ? ll y quelqu'un qui gagne.
Je t'attendais pas avant demain.
Ma nouvelle équipe bosse le week-end.
Et je me suis dit que si j'emballais mes affaires un dimanche,
je croiserais pas cet enculé de Marimow.
Marimow rejette brillamment le talent.
ll l'envoie au large avec force.
Freamon est arrivé vendredi.
Lester est un rapide.
Voilà le bureau du colonel.
Voici mon humble demeure. Le tableau.
Et par ici, ton bureau.
- C'est propre. - Tu y remédieras.
Un bureau propre, c'est le signe d'un esprit dérangé.
La brigade des homicides.
Merde.
Je sais pas où est passée ta chaise. Ce sera ta première affaire.
Et pose ça, tu veux ? Tu habites ici, maintenant.
Regarde ! Du vrai travail de policier.
- Un de ceux-là ? - C'est lui, ici.
ll l'a mis sur la tête de Fruit
et, l'instant d'après, il était par terre, avec sa copine qui gueulait,
et ce truc rose qui lui sortait de la tête.
Bunk, en train de bosser le week-end.
C'est un homme dévoué.
Tu feras équipe avec Crutchfield pour commencer.
Tu n'auras pas d'enquête à toi les premiers mois.
Ça te laissera le temps d'apprendre les bases.
Nos affaires de meurtre classées par année,
dépositions de témoins,
notre mausolée de cravates.
Le café.
Et les boîtes aux lettres, par équipe et par escouade.
Lester.
Nos deux réfugiés se connaissent bien.
Encore un peu paumée ici ?
- Un peu, ouais. - Tu t'en sortiras bien.
Aussi tendre que soit ce moment, vous avez du courrier.
T'as déjà Lyon sur le dos ?
Un autre pétage de plombs sur la sonde à méthane.
Appelle-le.
Débarrasse-toi de ça au plus vite.
Avec ou sans chaise.
C'est quoi, une sonde à méthane ?
- Kathleen O'Shea à l'appareil. - Oui, bonjour.
J'ai besoin de parler à M. Lyon à propos des protocoles.
Pardon ?
M. Lyon, s'il vous plaît.
Tu m'as l'air un peu vieille pour ça.
Pardon ? Qui est-ce ?
lnspecteur Greggs à l'appareil, de...
lci le zoo de Baltimore.
Très bien. Je suis l'inspecteur Greggs.
Et vous voulez parler à un dénommé M. Lyon.
Je suis désolée.
J'ai fait un mauvais numéro.
Sonde à méthane.
La tapette balafrée.
Je dois le chasser. Y a pas de protection contre ce connard.
On peut rien prévoir avec ce type.
- Enfin, tu sais comment il est. - ll est comment ?
Comme ces foutus terroristes. ll fait péter des trucs pour le plaisir.
ll se fout de qui est blessé ou du sens de son acte.
ll n'a pas tort.
Et le gouvernement, hein ?
S'il y a une attaque terroriste, ils sont indulgents envers Delta.
Les assurances, les banques,
le Nasdaq et tout ça, ils ont du temps pour tout rembourser,
car le gouvernement sait qu'ils y pouvaient rien.
Je sais que tu captes. Tu vois le tableau.
Les Blacks voient par le petit trou de la lorgnette.
- C'est joli. - Quoi ?
Ça te plaît ?
Ça fait longtemps que je l'ai. Ça a une valeur sentimentale.
- C'est rien. - Quelle est sa vraie valeur ?
Sa vraie valeur ? Je ne suis pas trop sentimental.
Je ne l'ai pas fait évaluer depuis un moment.
Avec la fluctuation de l'économie globale et tout.
- Je la ferai évaluer pour toi. - Pas la peine.
Je la ferai évaluer pour toi.
Mon doigt a gonflé au fil des ans.
- T'as besoin d'aide ? - Ouais, besoin d'aide ?
Non, c'est bon.
- Avec de la salive. - Je veux pas de sa bave.
C'est bon, je l'ai.
Omar, c'est pas un terroriste. Juste un Black de plus avec un flingue.
Et toi, t'es pas Delta Airlines.
Juste un Black qui s'est fait voler sa came.
Alors apporte ce que tu me dois
et va sortir ton baratin sur l'économie ailleurs.
Tu piges ?
Oui.
J'ai une autre partie.
T'as déjà perdu combien ?
Faut de la patience pour étudier leur comportement.
Du fric, aussi. T'as besoin de combien, cette fois ?
150 000 dollars devrait faire l'affaire.
150 000 dollars ?
Un de ces jours, je l'aurai, ce con au nez épaté.
Je me ferai l'autre enflure aussi.
Je les aurai tous.
Sinon, si je m'ennuie, je t'enverrai.
Mon avis, colonel Foerster, c'est que votre homme Norris
se tourne les pouces, si je comprends bien.
C'est une affaire prioritaire
et il pourrait s'agir d'un meurtre de témoin.
On ne sait même pas encore si c'était le mobile du crime.
- Voilà ce que je veux dire. - Norris est un pro.
Son taux de réussite dit le contraire, colonel.
Norris est un bon flic.
On a besoin de quelqu'un qui peut bosser dur,
pendant longtemps, jusqu'à ce que ça soit réglé.
Du sang neuf vient d'arriver aux homicides, m'a-t-on dit.
Une femme. Blessée en service il y a quelques années.
Elle n'a jamais bossé ici.
Un regard neuf.
Sauf votre respect,
si je garantis qu'il n'y aura pas d'autre fuite à la presse,
du moins, pas avant les élections,
pourrions-nous garder un enquêteur confirmé dessus ?
Je n'aime pas ce que vous insinuez.
Mes excuses.
Tu me fais perdre du temps à venir ici.
Je te signale que ça nous coûte de l'argent.
Comment te faire confiance si tu mens sans arrêt ?
J'ai juste manqué vendredi, c'est tout.
Écoute, l'école, c'est comme un boulot. C'est pareil.
Sécher les cours revient à ne pas aller au boulot.
J'ai déjà entendu, inventé et testé toutes les excuses possibles.
À moins que tu sois mort ou mourant, t'as plus d'excuses.
- J'ai dit que j'allais y aller. - Ouais, je sais.
C'est l'école ou les affaires, c'est fini. Tu vas y aller. Viens.
Ce n'est pas bien de prendre du retard,
surtout après un arrêt de trois ans.
On ne vous a pas vu depuis votre inscription.
Vous avez eu un empêchement ?
Je sais que vous avez fait un geste pour Sherrod.
Je tiens à m'excuser pour lui.
ll m'a aidé à faire tourner une affaire.
Mais il doit être là. Personne n'en doute.
- Tout dépend de lui, non ? - C'est ce que je dis.
- Tout est là. - Qu'en pensez-vous, jeune homme ?
Je suis d'accord.
Très bien.
Mais il y a quelque chose qui me chiffonne.
Sherrod a manqué les trois dernières années.
ll devrait donc être en CM2 ou en sixième,
plutôt qu'avec ceux de son âge, pour pouvoir suivre les cours.
Passage automatique.
Pardon ?
Les redoublements coûtent trop cher,
et mettre des enfants plus âgés dans les petites classes
est ingérable pour les professeurs responsables du maintien de l'ordre.
Votre neveu a bénéficié du passage automatique.
C'est un élève de 4e, qui sera bientôt au lycée.
Excusez-moi. Mlle Johnson est là au sujet de Qadriyyah.
Excusez-moi un instant.
- Bill, c'est une connerie. - Je lui ai dit.
Si on l'apprend, sur qui ça va retomber, à ton avis ?
ll me reste que deux ans à faire pour ma retraite complète.
Moi aussi, je désapprouve ce choix, mais c'est sa décision. Pas la tienne, ni la mienne.
C'est lui qui va se faire botter le cul tous les jours à la mairie.
Je me fous de ce que tu racontes.
Si tu cherches la merde, tu peux pas te plaindre quand tu la trouves.
Elle lui prenait la tête depuis le début avec le miroir et tout.
J'aurais pas hésité.
M. Pryzbylewski, voici Sherrod.
- ll est tout à vous. - D'accord.
Assieds-toi, Sherrod.
Écoutez.
J'aimerais...
Tout le monde ? Je voudrais dire...
Silence !
Nous savons tous qu'un événement...
désagréable s'est déroulé ici vendredi.
Je sais que vous essayez de vous remettre de...
J'ai pas une balafre sur la gueule, moi.
J'aimerais parler...
- C'est vrai que vous êtes policier ? - Quoi ?
Mlle Carmandy, du secrétariat, a dit : ''M. Prezbo, c'est un policier.''
- Vous êtes flic ? - Vous avez déjà flingué quelqu'un ?
- On devrait... - ll a flingué personne.
Regarde-le.
Vous avez déjà serré Ashanti Graham ?
Parfois, quand un malheur arrive...
- C'est ton père ? - Non, mon frère.
Alors, vous avez tiré sur quelqu'un ?
- C'est quoi, votre arme ? - Vous êtes aux stups ?
Avant, j'étais policier. Maintenant, je suis enseignant.
Être policier ne se limite pas à porter une arme.
C'est ça, oui.
C'est aussi servir la communauté.
Ça fait un bail qu'on vous voit plus dans la mienne, sauf pour cogner sur les gens.
M. P., on vous a déjà tiré dessus ? Comme ça...
Namond, ça suffit.
Lève-toi.
Retournez à vos places.
Merci, très amusant.
Retournez à vos places.
Asseyez-vous. Kwaneese, assieds-toi.
Tout de suite !
Vous avez déjà étranglé quelqu'un...
On vous a déjà filmé ?
M. P, Ashanti Graham.
Vous avez dû le connaître. C'était un dur, un vrai.
ll travaille du dimanche au jeudi, de 7 h à 1 7 h.
C'est pas un deuxième boulot.
Non, c'est pas un flic.
ll fait le guignol à temps plein.
Qu'est-ce qu'il a fait, déjà ?
ll a répondu.
- On va sur Hilltop ? - Ouais, on doit faire ça aussi.
À plus.
- L'heure de vérité, fiston. - Alors, tu la joues comment ?
Kevin était censé vous coller deux balles dans la tête chacun.
Mais on dirait qu'il s'est barré.
T'es un marrant, toi.
Ouais, je vais prendre votre matos.
- ll est où, Michael ? - C'est pas un régulier.
ll travaillait juste pour rembourser une dette.
- Pourquoi tu demandes ? - Oublie les ''pourquoi''.
''Pourquoi'' fait plus partie de ton répertoire.
60-40 sur ce matos. Merde pas avec l'argent de Marlo.
Randy Wagstaff. Tu n'es pas en sixième, que je sache.
- Salut, Mlle Reese. - Si tu étais en sixième,
toi et le reste des écervelés
seriez toujours dans mon cours d'anglais.
Ce qui nous ramènerait deux ans en arrière,
et voudrait dire que le temps s'est arrêté.
Et ça, ce serait une catastrophe.
Je me suis trompé de pull aujourd'hui, c'est tout.
Puisque ce n'est pas ton déjeuner, où est ton laissez-passer ?
Ça aurait été plus simple de le faire au crayon de couleur.
Viens.
D'après le diacre, vous êtes quelqu'un de bien.
Je me débrouille bien avec une serpillière.
- Une serpillière ? Plutôt un aspirateur. - Quoi ?
J'ai besoin de gars comme vous à chaque rentrée.
Vous allez dans la rue, vous trouvez ces gamins et les ramenez ici.
Un officier chargé de lutter contre absentéisme.
L'académie n'en procure plus depuis 20 ans.
Vous vous croyez dans le comté de Montgomery ?
Non, je garde deux postes de surveillance vacants tous les ans à cet effet.
Vous ramenez ces gamins, puis vous les rayez de la liste.
Une fois pour chaque gamin et c'est fini.
Au mois d'octobre, vous reprenez la liste.
C'est 12 dollars de l'heure, si vous êtes preneur.
Excusez-moi. Assis.
Pourquoi es-tu sorti de classe ?
J'avais faim. J'arrivais pas à me concentrer.
Tu avais peut-être une autre raison d'errer dans les couloirs.
- Taguer les murs, peut-être ? - Vous savez bien que non.
Je sais juste que c'est la deuxième semaine
et que les murs sont déjà couverts de tags.
Ça te plaît de passer devant ?
- Je sais pas. - Et pour cause :
c'est toi qui fais les graffitis.
- C'est pas moi. - Alors c'est qui ?
- Mlle Thompson ? - Oui, madame.
Donnez-moi le numéro de la mère adoptive de Randy Wagstaff.
- Bien sûr. - Pour quoi faire ?
Tu sèches les cours et erres dans les couloirs.
Elle a le droit de savoir.
- C'est son numéro au travail ? - Oui, madame.
Attendez.
La nouvelle, Greggs.
Monsieur, avec tout le respect...
Norris est surchargé.
Greggs prend l'affaire Braddock.
- ll n'est pas surchargé. - ll l'est.
ll a plein d'enquêtes, c'est clair ? Écoutez-moi bien.
Burrell veut que cette affaire végète jusqu'après l'élection.
Et Rawls ?
Comment je saurais ce qu'il veut ? ll a rien dit.
ll se rend bien compte que c'est n'importe quoi.
J'ai bien compris ?
On retire une enquête à un vétéran pour la confier à une débutante
afin d'empêcher tout progrès dans ladite enquête ?
Greggs prend l'affaire Braddock.
- Un programme pilote ? - Pour une de nos écoles.
- Avec une donation de 200 000 dollars. - Un don.
- Je suis là pour aider, Mme Conway. - Aider en quoi ?
Vous dites que vous ciblez les délinquants violents récidivistes.
Suggérez-vous que le système a perdu le contrôle de l'école ?
Ce n'est pas ce qu'on dit.
Le système est bien. Le système est super.
ll ne s'agit pas du système.
Nous voulons juste trouver un moyen
d'accéder aux enfants à problèmes qui quitteront bientôt le système scolaire.
Restez discrets.
Je ne veux offenser personne.
ll y a une élection, on ne veut pas mettre nos écoles
- au cœur de ce foutoir. - Non, en effet.
DÉCONNEXlON
Dans une voiture de patrouille comme une bleusaille.
Je suis assez fier de te connaître, McNulty.
Seulement assez ?
Tu pourrais faire des choses plus intéressantes.
- Comme quoi ? - Je te l'avais dit, Lester.
La pomme est pourrie.
- lls ont coulé ton écoute, paraît-il. - lls nous ont envoyé un nouveau lieutenant.
- Marimow du contrôle des taxes. - Le ''tueur de brigade''.
Lester et Kima se sont recasés aux homicides.
Et Sydnor va se barrer à la première occasion.
- Alors, la brigade spéciale est morte ? - Lester l'a tuée pour de bon.
J'ai suivi l'argent.
Les gars comme toi n'apprennent jamais.
- Les gars comme moi ? - Ouais, 13 ans...
- Quatre mois. - Quatre mois.
- Vous avez appelé du renfort ? - Oui.
On a un mandat d'arrêt pour meurtre sur un dénommé Curtis Anderson, alias Lex.
En cavale, donc je pense pas le trouver chez sa mère,
- mais on sait jamais. - Quelle adresse ?
643 Harlem.
On se fait la porte d'entrée comme au bon vieux temps, Jim ?
- Je prends la porte de derrière. - De derrière ?
Merde, petit, la pomme est vraiment pourrie.
Tu sais ce qu'on dit sur le gars qui veut passer par derrière ?
ll invite.
La taverne B&O. Ce soir à 21 h, fiston.
- Je me tire après un verre. - Tu parles !
Si tu me crois pas, demande à Bunk.
C'est vrai.
- Rien à signaler dans la chambre. - Pareil au sous-sol.
Rien à signaler.
21 h ce soir, McNulty.
La taverne B&O.
ll n'est pas là. Je vous l'ai dit.
ll va revenir à la maison ?
Madame, votre fils est-il encore en vie ?
Parce que s'il ne l'est plus,
on peut tout arrêter maintenant.
Sinon, nous avons un témoin
et un mandat d'arrêt pour meurtre.
Ce mandat nous autorise à passer votre porte
autant de fois que nécessaire.
J'ignore où se trouve mon fils.
C'est comme tes oiseaux.
lls s'en vont voler autour de la ville.
lls sont libres de le faire.
Mais le soir, ils rentrent ici
pour boire et manger.
lls savent que cet endroit sera toujours là.
Pas de surprises. Au bout du compte, les hommes n'aiment pas les surprises.
Les oiseaux non plus. C'est comme ce que je t'offre.
Si tu deviens membre de la coopérative, tu n'auras plus à te soucier des surprises.
Tu fais comme avant,
tout en sachant que le produit sera toujours là, et de qualité.
Si un de tes gars a un problème,
il a un avocat et une caution
avant même de descendre du fourgon.
- Je sais engager les avocats. - C'est pas seulement les avocats.
Grâce à nos relations, t'es au courant des merdes avant qu'elles arrivent.
Je dois donner quoi en échange de ce produit ?
Ta main-d'œuvre.
Si t'es avec nous, on chassera ces New-Yorkais de Baltimore est.
Je me fous de Baltimore est.
Le principe de la coop, c'est qu'on se sert les coudes.
On partage les infos
et personne nous cherche.
Personne me cherche.
Ça veut pas dire que dans un futur...
Personne me cherche.
Les couleurs de l'Afrique. Subtil.
Tony Gray est crédité de 24 %%% à l'heure actuelle.
ll vous faut renouveler vos couleurs et votre message,
rassembler l'électorat.
RO YCE NOUS REND FlERS
Je dois me mettre à porter un boubou ? lmiter Marion Barry ?
Ce qu'il faut, c'est 75 000 dollars de plus dans la cagnotte.
75 000 dollars ?
Organisons une autre partie.
C'est une perte de temps, et le temps, c'est ce qui importe le plus en ce moment.
lls vont vous cracher dessus et soutenir Royce.
S'ils ont attendu, c'est par respect pour Tony Gray.
Autrement, ils l'auraient donné à Royce il y a des mois.
Là n'est pas la question.
Si tu y vas en intrus, ça ne fera que les énerver.
Vraiment ? Je ne les énerverai pas encore plus
en feignant de ne pas les voir, de ne pas avoir besoin d'eux ?
J'ai fait du porte à porte dans tous les quartiers
pour dire que je veux représenter tout le monde, pas juste mon électorat.
Pourquoi je n'irais pas les voir, eux ?
ll a raison.
lls soutiennent Royce, très bien.
Mais que diront-ils au pupitre le dimanche précédant les primaires ?
On a encore une carte à jouer.
Si je fais ça bien, ils le respecteront.
Dans le cas contraire, au pire, ils verront
un pauvre Blanc les suppliant à genoux.
Ça sera un moment agréable pour eux.
Quant à ma présence aux réunions du conseil municipal,
ceux qui connaissent le travail savent bien
qu'être conseiller ne se limite pas à assister aux réunions.
Oui, Charles.
lls vont mettre un centre spécialisé au bout de ma rue. Pour les drogués.
Je ne le permettrai pas.
- Où vivez-vous, monsieur ? - 800 North Carrollton.
Je vais y jeter un œil.
Y a-t-il des questions pour les autres candidats ?
Pas de problèmes à signaler ?
Pour revenir sur l'affaire de monsieur,
à propos du centre de désintoxication,
je partage votre inquiétude.
Mais il est vrai que la ville compte des milliers de drogués en cure,
et ces centres et des abris doivent bien exister quelque part.
Alors pourquoi pas dans les quartiers blancs ?
Pouvez-vous me montrer le tract de Royce ?
C'est tout à fait juste. Mais qui sont ces gens ?
Nos frères et sœurs, nos enfants, nos amis.
lls essayent de s'en sortir
et c'est à nous de nous occuper d'eux.
- Ça fait du bien de rater une donne, non ? - À quoi ça sert ?
Au final, on devra cracher au bassinet.
En effet.
J'en reviens pas qu'il ait organisé deux parties dans le même mois.
Franchement... ll se prépare sa cagnotte.
ll pourra arroser du monde pour les élections.
Carcetti le rattrape.
ll y aura peut-être un peu de suspense, cette fois-ci ?
Si seulement il n'était pas aussi odieux.
ll avait deux paires contre le brelan de neuf de Roger.
J'ai passé la main avec une couleur.
Un full. Quatre mains plus tôt.
C'est immoral, voilà tout.
Alors, messieurs, le jeu ?
Ça ne tient qu'à Clarence.
Texas hold 'em.
Je commence à comprendre l'engouement pour ce jeu.
Pas de limite.
Sympa.
Je commençais à penser que tu avais perdu la main.
Le salon de cette femme est un sanctuaire digne d'Elvis et de Tupac réunis.
Son fils est encore plus mort qu'eux. Elle a trop peur de le dire.
Ces trucs n'étaient pas là à ma première visite. Je les aurais vus.
T'es un sacré inspecteur, dis donc.
Regarde, elle a une copine.
Trop jeune pour toi, mon gars.
Jeune ?
Toutes jeunes, William. Et minces aussi. Et nous, non.
Plus jeunes et plus minces. Où est Jimmy ?
C'est la nature des choses. L'âge,
le poids, c'est la nature.
- Pitoyable. - lmpitoyable.
La nature s'en fout.
C'est la nature.
Je pensais que ça venait de Marlo.
Quoi donc ?
- Ce gars est un jeune lion. - ''Allô, M. Lyon est là ?''
Et le lion se doit de tuer.
''Une sonde à méthane pour M. Lyon.''
Auquel cas, où sont mes cadavres ?
Moi, j'ai eu aucun cadavre en six mois.
Et toi, tu cherches un suspect, apparemment mort.
Probablement parce qu'il a descendu un gars de Marlo.
Mais s'il est mort,
où est son cadavre ?
Que fait une fille dans un pieu après l'amour ?
Elle gêne. Jimmy me l'a déjà faite.
Où met-il les cadavres, Bunk ? Dans les égouts ?
Aux pompes funèbres ?
lls enseignent le latin dans les écoles catholiques.
L'affaire Eddy Crane, tu te souviens ?
lls l'avaient mis dans un bain d'acide près de Curtis Bay.
Elles viennent vers nous.
Mais pour un gars de l'ouest comme Marlo Stanfield,
ce serait plutôt dans les lieux de décharge habituels.
- Salut, beauté. Ça va ? - Pas vrai ?
- Quoi ? - Bon sang !
Jimmy.
Je voudrais juste qu'on me gêne.
Pourquoi t'es toujours assis là ?
On dirait la putain de famille du ''Cosby Show''.
Tiens, les voilà.
ll va encore à l'école.
Pour oublier l'horreur de chez eux.
Si tu briefes bien ce gars,
il aura son coin, sans souci.
Ouais, on verra bien.
T'as la gueule de bois ?
T'as vraiment une sale gueule.
Tu sais ce qu'il te faut sur le lieu d'un crime ?
- Des gants en caoutchouc. - Un regard doux.
Faut que je pleure et tout ?
Avec un regard doux, tu peux tout voir.
Avec un regard dur,
tu regardes l'arbre sans voir la forêt.
Un truc zen.
Les yeux doux, petit scarabée.
À en juger par la lividité, il est mort à 7 h 48.
- À quelque chose près. - C'est noté.
Tu devras faire des analyses.
- Tu crois ? - Ça peut pas nuire.
- Hémogramme aussi ? Projections de sang ? - Absolument.
T'as pas vu mes cotons-tiges ?
- T'en fais pas. J'ai les miens ici. - C'est cool.
Tu veux jeter un œil ? ll mord pas.
N'oublie pas le marquage.
Je suis un bleu ?
- ll a quelque chose dans la main. - Ah oui ?
Donne-lui une pince.
''M. Patate m'a tué.''
C'est tapé à la machine ? Ça serait admissible devant le tribunal.
Le numéro de téléphone est dans l'autre main.
Un contrat standard de confidentialité.
Et celui-ci ?
Ça nous assure au cas où vous ou l'un de vos collègues seriez blessé.
- Qui veut apprendre aujourd'hui ? - Par ici.
- Je monte à l'avant ? - Tu montes à l'arrière. On y va.
- Allez. - T'en fais pas.
- On l'aura plus tard. - Ce gosse est si excité
d'aller à l'école qu'il veut qu'on fasse la course avec lui.
On pense quoi de nous ? Dans la salle des profs ?
lls disent que vous êtes le sparadrap de cette année.
- Vous voyez les choses comme ça ? - J'espérais un peu plus que ça.
L'attelle de l'année ?
Bonjour, Mlle Sampson.
ll est flic.
L'académie a l'air favorable.
lls nous donneront peut-être un peu de liberté, à défaut de soutien.
- Vous croyez ? - Vous semblez en douter.
On peut savoir quel jour on est à leur visage.
Le meilleur jour, c'est le mercredi.
C'est celui qui les éloigne le plus de chez eux, de ce qui se passe dans la rue.
On les voit sourire.
Le lundi, ils sont en colère.
Le mardi, ils sont pris entre le lundi et le mercredi,
ça peut être l'un ou l'autre.
Le jeudi...
ils sentent que le week-end arrive.
Le vendredi, c'est de nouveau mauvais.
Je vous laisse là.
Votre classe. Littérature, hein ?
Oui.
Bref, vous devriez le voir sans moi.
lls se conduisent autrement quand je suis là.
J'en doute pas.
À votre avis, à quoi correspond ce 20 ?
Pas au nombre de jours de suspension que vous avez eus.
Pas au nombre d'années de prison que vous ferez si vous ne vous reprenez pas.
C'est 50 %%% au-dessous de la moyenne.
30 %%% au-dessous de la note éliminatoire.
En fait, ce nombre représente l'intérêt que vous portez à votre avenir.
La question suivante vaut deux points.
Qui peut me dire en quoi Clarence Mitchell Jr a aidé
le mouvement pour les droits civils ?
Le sourire de Shalanta me laisse à penser qu'elle va faire gagner les bleus.
Tu as vu celui-là, là-bas ?
Lequel d'entre vous est DeShawn Price ?
Jamais entendu parler de lui.
- Tu t'appelles comment ? - Herbert Brown.
C'est la camionnette de ramassage ?
Te voilà, mon gars. Allez.
Non, non.
Vous voyez ? Howard Brown.
C'est mon frère. ll est sur McHenry Street.
Je suis allé à l'école vendredi, donc je suis tranquille jusqu'en octobre.
- Attends un peu, mon gars. - Non, il a raison.
L'école reçoit une somme d'argent
pour chaque élève qui vient une journée en septembre
- et une journée en octobre. - Une journée ?
Après ça, ils gardent l'argent du gouvernement, donc, c'est fini.
L'éducation, c'est important.
J'essaie juste de t'expliquer, mon vieux.
Lequel d'entre vous n'a pas fait sa journée de septembre ?
Allez-y maintenant, on ne vous emmerdera plus après.
Quoi de neuf, Butch ?
On commence par quoi ?
C'est toi qui as arrangé cette réunion.
Commençons par le respect de mon temps. Venons-en au fait.
Tout d'abord, j'ai entendu dire
que tu me croyais impliqué avec feu M. Bell
dans son plan contre toi et frère Mouzone.
J'ai rien à voir là-dedans.
Stringer est venu pour organiser des pourparlers.
ll s'est servi de moi comme de vous,
il fallait que je vous le dise.
Voilà, c'est dit. Passons à la suite.
Un homme d'affaires comme moi évite la rancune
d'un homme comme toi.
- Ça m'empêche de dormir. - Ça m'étonne pas.
Pour faire amende honorable, j'ai une proposition.
Ça te dit, une partie de poker ?
Grosses mises, grosses sommes en liquide.
Tu essaies de me piéger, Joe ?
Tu me crois stupide ? J'essaie de me racheter, c'est tout.
On parle de combien ?
Plusieurs centaines de milliers de dollars.
Sérieux, Joe.
Je le redis : tu me prends pour un imbécile ?
- C'est quoi, l'embrouille ? - Pas d'embrouille.
- Ta part ? - Un quart du butin.
J'y vais et si ça tourne mal, je reviendrai te voir, Joe.
Où ils sont tous passés ?
- Lequel d'entre vous est le sergent Hauk ? - Monsieur.
- Et vous devez être Dozerman. - Oui, monsieur.
Bienvenue à la brigade spéciale. Je suis le lieutenant Marimow.
Je vois que vous avez été promu sergent
après avoir été chauffeur du maire pendant moins de trois mois.
Vous devez être un sacré chauffeur.
Y a quelqu'un ici ? Greggs ? Freamon ?
Sydnor et Massey sont dans la rue en train de faire des arrestations.
C'est ce que l'on fait ici, maintenant.
On va dans la rue, on procède à des arrestations, et on s'en va.
Vous pouvez faire ça, sergent ?
À la manière du district ouest.
- Merci. - Merci.
Merci de me recevoir.
Vous avez déjà vu le maire Royce et M. Gray,
et je vous remercie de m'accueillir à mon tour.
Je ne m'attends pas à sortir d'ici
avec l'appui de l'alliance ministérielle interconfessionnelle.
Vraiment pas.
Mais la vérité, c'est que je pense
pouvoir être meilleur pour Baltimore que le maire actuel.
J'ai voté pour Clarence Royce il y a huit ans.
J'ai voté pour lui quatre ans après.
Je sentais une promesse en lui.
Désormais, je suis déçu.
Déçu et en colère
à cause de la criminalité, du gâchis,
et des dégâts infligés à tant de quartiers.
Ça vaut aussi pour les quartiers ouest.
Pimlico, Cherry Hill, Edmondson Village.
Où que j'aille, les gens veulent les mêmes choses.
lls ont besoin des mêmes choses.
Mais ils ne les reçoivent pas.
Je vais y remédier.
Je ne vous demanderai pas votre vote. Je ne le mérite peut-être pas encore.
Mais quand je serai maire,
ma porte vous sera ouverte, qui que vous souteniez.
Souvenez-vous que je suis venu vous le dire.
Merci.
M. le conseiller.
Merci d'être venu.
J'aurai besoin d'un avis de recherche sur un dénommé Patate.
''Rappelez M. Douceur immédiatement ?''
Laissez-moi deviner... L'association gays et lesbiennes.
Elle prend le coup de main, les gars.
Vous voulez quoi ? Une autre sonde à méthane ?
Ou une autre connerie qui n'existe pas ?
L'affaire Braddock est à toi.
Le témoin abattu. Norris n'est plus chargé de l'affaire.
Quoi ?
Voici ton premier meurtre. Mes compliments.
Arrête.
Ouais, fais ça à la balance.
- Qui fait la balance ? - Je sais pas, mais il y a une balance.
Rashid a été suspendu pour avoir tagué les murs. Vous saviez pas ?
ll a pu se faire choper avec une bombe.
Non, Mlle Donnelly est venue le chercher pendant la classe.
- À plus tard. - Tu passeras au gymnase ?
Ça marche. Ciao.
Je te le redirai pas. Passe-moi la télécommande.
Vous avez appris quoi aujourd'hui ?
Vous avez appris quelque chose aujourd'hui ?
Oui.
Vous avez appris quoi ?
Je t'ai dit de me donner la télécommande.
Donne-la-moi.
Tu aimes les maths, non ? Commence par ça.
- J'aime bien les maths. - Et t'es doué pour ça.
C'est la cinquième fois qu'on le regarde.
Ça ira ?
Très bien.
En ce qui concerne la fille...
On lui a fait plus de 200 points de suture.
Elle va devoir faire de la rééducation et se faire opérer.
Les muscles de son visage ne bougent plus comme il faut.
- Comment la classe réagit ? - Comme si de rien n'était.
lls sont encore sous le choc. On ne dirait pas, mais c'est le cas.
Et Laetitia, que va-t-il lui arriver ?
Rien qu'elle n'ait déjà vu.
Elle ira en maison de correction,
ce qui est à peine pire que l'orphelinat.
- Elle était dans un orphelinat ? - Elle y a grandi.
En colère du lundi au vendredi.
L'année dernière, elle a été suspendue deux fois, puis renvoyée.
Chiquan n'est pas positive, si ça peut vous rassurer.
Pardon ?
Elle n'est pas séropositive.
Marcus, tu fais quoi, là ?
T'essaies de te faire allonger ?
Baisse la tête, petit.
Ta gauche ! Lève le bras gauche.
Vas-tu me lever ce bras ?
Ce garçon n'écoute personne.
Bon. Stop.
Pas mal. Pas mal, Justin.
Marcus, tu dois te concentrer et réfléchir.
Compris ?
J'ai des billets pour les combats de ce soir.
À Pikesville.
Je voulais emmener Justin et Spider,
mais Spider n'est pas là. Marcus, tu dois t'occuper de ta mère, non ?
Donc, Michael...
Tu veux venir voir les combats ?
- T'y vas ? - Ouais, j'y vais.
- D'accord. - Bon.
Enlève-moi ce casque.
C'est quoi, ça ?
Un souvenir.
Quoi ?
Le problème, en les faisant disparaître et tout,
c'est que personne ne sait.
Je me souviens, quand j'étais gamin,
quand je me représentais le monde,
le terrain de jeu à l'angle de Baker et Moreland était au centre.
En grandissant,
le terrain n'a pas arrêté de grandir.
Au-delà du quartier.
Tout change, tu sais ?
Un instant, tu veux seulement entendre le camion du marchand de glaces.
L'instant d'après, la voix des dealers
est la seule chose que tu peux entendre.
C'est quoi ?
Le cahier d'exercices qui va avec ça.
Tu lis le petit et tu réponds dans le grand, alors ?
C'est pas difficile.
Je vois ça.
Tu vois comment il tient sa garde ?
Regarde ses pieds. Regarde leurs pieds : ils bougent tout le temps.
Tu vois ce que je veux dire ?
Regarde comme il reste près. Ça rend l'autre impuissant.
- C'est une armoire, ce type. - Tu m'étonnes !
C'est de la discipline.
Tu prends soin de ton corps et ton corps prend soin de toi.
Sa meuf doit être bonne.
Ouais, j'en suis sûr.
Couleur à la reine.
Full.
Mettez tous vos mains en évidence.
Vos mains.
Et toi, le grand, recule.
Je sais pas jouer,
mais ce carré de flingues doit battre un full.
Le banquier, envoie la thune.
Si tu veux garder la tête sur les épaules, bouge-toi.
C'est mon fric.
L'argent n'a pas de propriétaire, il est fait pour être dépensé.
Autre chose. J'aime bien cette bague.
Je suis pas le genre à me répéter.
On se reverra.
C'est comme ça que tu joues, gringalet ?
Je peux trouver tes gars
beaucoup plus facilement que l'inverse.
Profites-en bien.
Sans problème.
Tu vois ce que je disais, Justin ? C'est pas du chiqué.
Si tu continues à t'entraîner, tu peux y arriver.
Le dernier combat était le meilleur. Le Portoricain avait une bonne gauche.
Oui, bien pêchue.
C'est là. Juste là, à droite.
Très bien.
- Bon, allez. - À demain, entraîneur.
Bon, alors, tu habites sur...
Qu'est-ce que tu fiches ?
- Je te ramène chez toi. - Non, merci.
Michael, allez, viens. Sois pas ridicule.
Non, c'est bon. Je me débrouillerai.
French